1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 Calme-toi. 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 -Le bébé en moi n'a rien à... -Cet enfant est le fruit de tes péchés ! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 Ta méchanceté ! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 Tu sais très bien Je n'ai pas fait cet enfant seule ! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Antônio était sous le charme. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 Cet enfant est le fruit de la séduction, 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -le sort que tu lui as lancé ! -Antônio s'est couché avec moi 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 en pleine et parfaite connaissance de ce qu'il voulait ! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 Et tu es un témoin, 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 lui et moi nous sommes toujours aimés, depuis que nous sommes enfants. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 Même enfant, 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 tu étais toujours échevelé, se promener pieds nus. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Comme une sorcière. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 Une fille sans père. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 Fille d'une folle. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Et toi? 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Qui est ton père ? 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 Qui est ta mère ? 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 Es-tu sûr que ta mère n'était-il pas fou aussi ? 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 Je vais te tuer ! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 Je vais te tuer, Béja ! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Pourquoi fais-tu ça ? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Vous avez volé mon mari ! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Vous l'avez fait en premier ! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 Et tu as menti pour ça ! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 Si tu n'avais pas menti en disant que tu l'avais épousé quand je cherchais Antônio, 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 rien de tout cela n’arriverait ! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Vous ne comprenez pas. 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Je l'ai fait par amour. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -Tout ça. -Je fais. Bien sûr, je comprends ! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 Moi aussi, j'ai fait tout ça par amour ! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Même cet enfant en moi. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 Tu as tué mon enfant, Beja. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Tu as tué mon bébé. 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 Pensez-vous tuer mon bébé est-ce que tout va s'améliorer ? 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 Est-ce que tu? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Penses-tu qu'Antônio t'aimera si tu me tues ? 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 J'ai remis ma vie entre les mains de cet homme. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Rien de tout cela n’est de ta faute, ni de la mienne. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Je sais que c'est dur, 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 mais quand nous sommes des filles, nous sommes élevés pour nous empoisonner de culpabilité, 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 supporter ce qui est insupportable, 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 tenir si longtemps, jusqu'à ce que nous n'en puissions plus. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Mais ça suffit ! Assez! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 Tu n'es plus une fille. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 Il est temps de devenir une femme. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 C'est ce que les hommes craignent le plus. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -J'ai tout fait pour lui. -Je sais. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 J'ai tout fait. Tout. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 Il est temps que tu fasses tout seulement pour vous-même. 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Seulement pour vous. 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 MADAME BEJA 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 Je suis surpris de te voir ici, Antônio. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 Cela fait un certain temps depuis ta confession. 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Il s'est passé tellement de choses, Père. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 J'ai commis une erreur avec ma famille et ma femme. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Et je me suis trompé moi-même. 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Il y a ceux qui ne peut pas reconnaître ses erreurs, 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 mais vous avez fait le premier pas. 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 Mais je ne sais pas comment les corriger, Père. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 Angélica a perdu notre enfant à cause de moi et je me suis jeté aux pieds de Beja. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 C'était elle, mon père. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 C'est Beja qui m'a induit en erreur. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Malheureusement, mon enfant, 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 Dieu ne peut pas effacer ce que vous avez déjà fait. 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Mais une chose est sûre, 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 Il peut vous aider à faire de meilleurs choix dans ce qui reste de votre vie. 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Des choix ? 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Beja me fait perdre la raison, Père. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 J'ai déjà admiré son charme. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Le pouvoir qu'elle a depuis que nous sommes jeunes pour me faire remettre en question les choses, 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 défier le monde et contester les règles, mais... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 c'est faux. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 C’est l’ordre du diable, pas celui de Dieu. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Ce que tu attribues au diable, 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 sont simplement les défauts de notre propre humanité. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Se tromper, 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 cela fait partie de notre nature, 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 et il en va de même pour nos passions. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Maintenant, 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 cela ne dépend de personne d'autre que de nous-mêmes 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 pour les dominer. 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 Comment dire "non" à la seule personne ça me fait me sentir vivant ? 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 La vérité est que... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Bon Dieu. 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 J'aime Beja plus que tout. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 je sors, pour prendre les vêtements de ton arrière-petit-fils 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 en route vers l'arbre, où je vais les enterrer. 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Prenez soin de votre arrière-petit-fils. 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Prends soin de notre petit ange. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 C'était elle. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 La prostituée. 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 Grand-mère... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 Grand-mère Lueji, aide-moi. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 Aide-moi à garder ce serpent loin de moi. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 Aide-moi à éloigner cette pute de ma famille avant qu'elle ne gâche tout. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Avant qu'elle me fasse tout détruire. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 S'il te plaît. 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 Tu étais tellement épuisé. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 Je t'ai laissé dormir et je suis allé acheter des légumes. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -Je n'ai jamais pensé... -C'est bon. 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 Le pire est passé. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Elle a perdu la tête. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 Je dois y aller. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -Nous vous emmènerons. -Non. 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Ils pensent que je me repose dans ma chambre. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 Et je veux être seul un moment. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Penser. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Pour repenser toute ma vie. 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 Je veux un train de trois mètres de long in fine Dentelle française, si maman le permet ! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Si ma mère ne le permet pas, 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 alors papa le permettra, ma citrouille. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 Papa, ça me met mal à l'aise que tu me vois habillé comme ça. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 -Ce n'est pas de la malchance ? -Papa a vu maman porter cette robe 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 entrer dans l'église, mon amour. 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 Je suis si fière de toi, bébé. 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -Si tu veux que je parte, j'y vais. -Alors vas-y, Costa Pinto. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Les hommes n’ont pas leur mot à dire sur la robe de la mariée. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Je partirai si tu me le promets 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 que tu lui donneras cette soi-disant dentelle française. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 Nous devons d'abord nous assurer qu'il y aura assez pour la robe. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 Parce que couvrant tout cette santé et cette viande excessives... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Auguste. 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 Eh bien, pour moi, 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 mon amour, 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 tu es la plus belle... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 La plus belle mariée ce village n'a jamais vu. 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Papa t'aime. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Certains pères sont aveugles. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Et sourd. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Si seulement il était aussi muet. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Peux-tu croire 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 que Carminha est fiancée ? 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Je suis ravi ! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 Mon cœur bat plus qu'une fenêtre pendant une tempête ! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 Et je sais que vous êtes tous ravis aussi ! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Je t'aime autant que tu m'aimes ! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 C'est magnifique, beau-père. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 Parfois, je me parle. Parfois. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Des choses pour les vieux. 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Pardon. 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Si vous me le permettez. 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 Bien sûr. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 Moi aussi, je suis ravi de mes fiançailles. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Il te parle ! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 Je veux que tu te sentes à l'aise autour de moi, beau-père. 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Bien sûr. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 "Comment, oh, mon Dieu, 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 dois-je les regarder fixement, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 si chaque fleur rappelle la beauté 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 de la juste cause de toute mon agitation ? 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Claudio Manuel da Costa. Un grand poète brésilien. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Honorato, 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 es-tu vraiment sûr que tu es un clochard ? 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 Mon beau-père... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Mes yeux deviennent 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 tout aqueux, 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 juste en pensant que j'épouserai l'amour de ma vie. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Tu pleures ? 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 Ou est-ce ces satanées larmes qui se forme dans tes yeux 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 quand la poussière tombe dedans ? 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Écoute, père. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 Je pleure essentiellement devant toi, 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 quand je me souviens que je suis le fiancé de Carminha. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 Ce n'est pas facile d'être un homme sensible dans le monde d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Laisse tomber, père. 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Pleurer. Je vais pleurer aussi. 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 Pleurons ensemble, viens. 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Fais-moi un câlin. 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Laissez-le sortir. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Tu fermes la porte, Paulo ? 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 Et si Angélica m'appelle et je ne l'entends pas ? 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Calme-toi, Céci. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Angélica a besoin de repos maintenant. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 Et toi, Antônio, tu m'écouteras. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Je n'aurais jamais dû négliger de le faire. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 Si tu m'acceptes, J'aimerais revenir. 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 Es-tu sûr? 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Vous avez causé assez de souffrance pour cette famille ! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 Je suis prêt. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 Prêt à être l'homme que tu m'as appris à être. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Dieu merci, mon fils ! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Dieu merci. Dieu merci. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Cela, je n'en ai jamais été témoin à Araxá. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Deux femmes ayant des complications de grossesse, presque en même temps. 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 Dans mon cas, c'était ma propre faute. J'ai trébuché dans les escaliers. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Comment va mon bébé ? 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Il va bien. Vous pouvez vous détendre. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Soyez juste plus prudent dans les escaliers, s'il vous plaît. 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi ; 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 tu es bénie entre les femmes... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Ma fille ! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Merci saint Dominique ! Bébé! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -Où es-tu allé habillé comme ça ? -Je suis allé purifier mon âme. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Vous vous en êtes pris à Beja ? 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Nous ne prononçons pas ce nom chez nous. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 Angélica, mon doux ange. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Mon amour, j'ai perdu un petit-enfant, Je ne peux pas te perdre aussi ! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Pour l'amour de Dieu. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Viens. Viens, tu as besoin de te reposer. Tu dois te reposer maintenant. 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Ton père et Antônio Je ne peux pas soupçonner que vous n'étiez pas chez vous. 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Viens, mon enfant. 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Aide-moi, saint Dominique. 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 Beja possède ma famille ! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Antônio s'est perdu avec elle, Angélica aussi, 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 Je ne veux pas succomber, ma sainte ! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Trop de scandales ! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Les scandales apportent la vérité à la lumière, je ne peux pas... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 J'ai besoin de m'éloigner de cette maudite femme. Je fais. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Je ferais mieux d'épouser João déjà et sors d'ici. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Pardonne-moi, père. 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Je ne supporte plus les faux pas. 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Vous pouvez me faire confiance. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Bien. Tes paroles me soulagent, mon fils. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Est-ce que tu vas bien, Maria ? 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Je priais juste. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Je vais voir Angélica. 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Mère, j'ai besoin de parler avec Angélica seule. 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 S'il te plaît. 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Bien. 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Merci. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 Ne me touche pas. 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 Je suis venu demander pardon. 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Je n'accepterai plus de restes de votre part. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 Je t'ai aimé toute ma vie. 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Je t'ai donné mon corps. 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 Mon cœur. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Je t'ai tout donné. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Et toi? 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 Négligence. 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Trahison. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 La douleur de perdre un enfant. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Cela me fait mal aussi. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Mais je suis là. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 Et nous aurons un autre enfant. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 Vous avez déjà un enfant. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Tu fais. Dans le ventre de Beja. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Contente-toi de ce salaud, 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 parce que je ne le ferai plus jamais porter un de vos enfants. 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 Pour nous deux, ne t'inquiète pas, 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 parce que je serai une épouse impeccable. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Je serai à tes côtés, toujours souriant, 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 au banquet cet oncle Felizardo invitera vos supporters. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 Je te suivrai à chaque voyage, 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 pour que tu sois élu. 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 Je peux ainsi faire plaisir à toute la famille. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Je ferai tout ce qu'ils attendent de nous. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 Hors de nos quatre murs, Antônio, toi et moi serons 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 un couple parfait. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Mais ici, 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 nous ne serons que deux personnes qui partagent le même lit, 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 parce que tu ne me toucheras plus jamais. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -Est-ce que tu comprends? -Respecte-moi. Je suis un homme. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -Je suis ton mari ! -Tu peux coucher avec autant de femmes que tu veux. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 Je m'en fiche. 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Mais s'il vous plaît... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 ne m'humilie pas davantage. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 Faites votre part. 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 Je ferai le mien. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 C'est juste un accord, 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 comme tout mariage doit l'être. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 N'est-ce pas vrai ? 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 Sortez ça d'ici. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 De toute façon, cela ne servira à rien. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 J'ai besoin de te parler. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 Nous n'avons rien à dire. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 Vous partez. Continue ta vie, Je vais continuer avec le mien. 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -Viens avec moi dans la capitale. -Et ta fiancée ? 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Que tu n'as jamais mentionné tout le temps que tu es ici ? 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 Vous avez un engagement. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Je n'aurais pas dû cacher ça, 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 mais je n'ai jamais ressenti pour elle ce que j'ai fait pour toi. 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 C'est toi que j'aime, Josefa. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Celui que je veux. 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Seulement vous. 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Je sais que tu m'aimes aussi. 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 - Vivons loin d'ici. - Arrête de dire ces choses. 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 Vous avez la vie devant vous. J'ai déjà ma famille. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Toi seul me rendra heureux. 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 Laisse-moi tranquille, Avelino. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 Quand tu es près de moi, ma tête devient confuse, 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 seul mon corps parle. 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Alors laissez-le parler ! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Je t'attendrai demain. 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 Au bord de la rivière, avant de repartir. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 Parce que je sais que tu veux venir avec moi. 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 Tu t'es caché sous la table depuis que tu es enfant. 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 Je me souviens. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Vous êtes contrarié. Angélica est bouleversée. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 Je suis contrarié. 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 Tout le monde l’est. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 Je sais que c'est ma faute. 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 Antônio Sampaio prend la faute pour quelque chose ? 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Il va pleuvoir aujourd'hui. 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 Maria, je sais Je n'ai pas été un bon frère. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 Ou un bon mari, ou un bon fils. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Mais je veux être un bon père. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 Ce que tu as dit à propos de l'enfant de Beja est vrai. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 Tu es le seul à avoir enfreint la règle. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Je l'ai confirmé. 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 J'étais tellement stupide. 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Si je pouvais remonter le temps, 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 J'aurais pu éviter tant de souffrance. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 Pourquoi apprenons-nous seulement par la douleur, mon Dieu ? 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 Eh bien, chacun a sa couronne d'épines, leur croix à porter. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 Mais une seule personne est morte à cause de ça. 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 Non. 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Personne d'autre ne mourra. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Vous pouvez laisser les bouteilles là-bas, je... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Je ne partirai pas tant que nous n'aurons pas parlé. 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Tu peux y aller. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Je n'ai rien à te dire, Antônio. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 Béja, je le jure, 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 Je te laisse continuer ta vie, et je vais continuer avec le mien. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Mais d'abord, je dois m'excuser. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 J'ai fait une erreur, 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 quand je n'y croyais pas cet enfant était le mien. 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 C'est votre problème. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 C'est sur votre conscience. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Traitez-le. Seul. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Parce que cet enfant 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 ne portera que mon nom de famille, comme si tu n'avais jamais existé. 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Ce n'est pas vrai. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 Et qui es-tu pour me dire ce qui est juste ? 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Partir. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 C'est pour votre bébé. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Mon ami, merci beaucoup ! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Alors, que se passe-t-il ? 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 Dites-moi. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 Ma vie a été bouleversée. 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Je ne me reconnais pas. 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Ce qui s'est passé? 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 Je suis tombé amoureux. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 Avec Avelino. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Quelle révolution ! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Joséfa ! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 Le sait-il ? 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Il le fait. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Il veut que je l'accompagne. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Il a dit qu'il annulerait ses fiançailles à la capitale. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 La vie nous fait ces farces, 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 pour nous montrer et nous rappeler ce qui est vraiment important pour nos cœurs. 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Que veut ton cœur, chérie ? 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Mon cœur? 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 J'ai une tonne d'admiration et du respect pour Mendonça, mais, 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 les papillons que je sentais dans mon ventre quand nous nous sommes mariés, 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 ils sont partis. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 Je veux dire, 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 Je les ressens maintenant, mais seulement pour Avelino. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Il me fait me sentir vivant ! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Comme si j'étais illuminé ! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Que dois-je faire? 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Je ne sais pas, chérie, mais quoi que tu décides, 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 Je te soutiendrai. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Je ne peux pas trahir mon mari. 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 Ou mon fils, il... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 Tout ça par passion ? Ils ne méritent pas ça. 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 Aucune passion n'effacera ce que tu ressens pour Mendonça, ou pour votre fils. 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 Mais la vie est faite de nouvelles étapes, et de nouveaux souvenirs ! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Écoutez attentivement. Je ne le dirai qu'une fois. 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 -Je n'ai aucune patience pour les débutants. -Oui, madame. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 Votre posture n'est pas si mauvaise. 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 Mais s'il vous plaît, 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 ne place jamais vos coudes sur la table ! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 Oui, les mains planent subtilement au-dessus de la table. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Maintenant, prenons la fourchette et le couteau, 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 afin que nous puissions commencer à couper le rôti. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Excusez-moi, 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 si j'étais l'hôte, contrairement à l'invité, 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 je couperais le rôti ici, sur la table, 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 et avec ce couteau plus grand. 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 Je veux dire, je pense que je le ferais. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 Seulement à mettre dans ta bouche ce qui tient sur votre fourchette. 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Ou mettre la fourchette ce qui tient dans ta bouche. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Petites portions. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Honorato! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 Je veux dire, 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 M. Rodrigo Caldas, Comte de Sept Épées, 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 m'entendez-vous, monsieur? 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 Oui, oui, oui. Je peux t'entendre, Mme Augusta, mes excuses. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Il y a juste une petite chose à propos de la présentation. 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Ils étaient inversés. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 Je veux dire, je pense qu'ils l'étaient. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 Oui. Tu as raison. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 C'est la faute du serviteur. 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Elle ne peut même pas mettre la table pour une leçon d'étiquette. 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Honoré. 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 Comment sais-tu de telles choses ? 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 "Chers père et mère, 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 Je pense à toi tout le temps. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 J'ai aussi beaucoup pensé à Maria. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 Surtout pendant le voyage. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 C'était un parcours fastidieux. 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 Sur le chemin du retour, Je partirai plus tôt que prévu, 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 donc le voyage est plus facile pour moi, et donc je suis suffisamment reposé pour me marier. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 J'ai hâte de me marier, et amener Maria à la capitale." 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 Tu vois, Maria ? Même sur la route, le mariage est dans l'esprit de João. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 Seulement une bonne nouvelle. 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Eh bien, je dois retourner à mes procès. S'il vous plaît, excusez-moi. 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Bien sûr, M. Mendonça. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 -Merci d'avoir lu la lettre. -Pas de problème. 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Excusez-moi. 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 Je pourrais t'apprendre à lire, Maria. Ce serait avec plaisir. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 Je vous remercie, Mme Josefa, mais ma mère ne pense pas que les filles devraient lire. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Elle n'aimerait pas ça. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 J'avais João dans mon ventre quand ils ont peint celui-là. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Vous et M. Mendonça J'ai l'air si heureux sur ce tableau. 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 J'adore cette peinture. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 C'est comme si tout le bonheur à partir de cette époque 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 avait été tenu à l'écart en toute sécurité dans cette toile. 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Un instant préservé à jamais. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Est-ce possible ? 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Être heureux pour toujours ? 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 Je pense que le bonheur se manifeste de différentes manières au fil du temps. 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 Quand nous sommes jeunes, cela se manifeste d'une manière, 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 quand nous serons mûrs, un autre. 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Êtes-vous satisfait de M. Mendonça ? 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 Mendonça est toujours à mes côtés en tant que partenaire. 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 C'est un homme très spécial. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Pardonne-moi, Je viens juste de laisser mes affaires, 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 donc je n'ai pas besoin de me précipiter pour sortir. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Votre mari ne s'énerve-t-il pas te voir peindre ? 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Je veux dire, est-ce qu'il ne manque pas ton attention ? 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 Non, il m'a toujours soutenu. Toujours. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Excusez-moi, mesdames. 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Maria, je pense que j'ai eu beaucoup de chance. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 Je suis mariée à un homme qui veut voir sa femme heureuse. 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 Alors, frères et sœurs, il dit : 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 « Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon un jugement juste. » 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 N'ai-je pas dit que ça marcherait ? 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Personne ne le reconnaît ! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Tout ce qu'il fallait je nettoyais ce pauvre derrière ! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Carminha a un fiancé ! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 Un Comte, rien de moins ! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Tout ce que je veux c'est voir le visage de mon père 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 une fois que je serai riche et n'a plus besoin de son argent. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Vous parlez toujours de ces lettres ? 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Avez-vous découvert à qui ils appartiennent ? 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Disons que je l'ai toujours su. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Tenez-le bien, Costa Pinto ! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Tu ne vois pas le pauvre diable glisse ? 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 Chaque fois qu'il respire, Je ne sens que de l'alcool pur ! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -Facile, facile ! -Bien. 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Facile, facile. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 Carminha n'épousera pas un clochard ! Elle épousera un Comte ! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Costa Pinto! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 Ce Comte me rendra riche ! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -Carminha ! -Marie! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -Ça fait si longtemps ! -Oui! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -Tu ne me présentes pas ton fiancé ? -Bien sûr! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 Voici Rodrigo Caldas, mon fiancé. Et voici Maria, ma grande amie. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Un plaisir. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 C'est drôle, il... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Il me rappelle quelqu'un. -Pas possible, chérie. 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -Le Comte vient d'arriver d'Europe. -Auguste. 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 Regardez ces filles ! Qui l'aurait pensé ? 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 Hier encore ils jouaient encore avec des poupées. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Maintenant, ils vont se marier, 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 avoir des enfants et remplacer leurs poupées avec de vrais bébés. 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 En parlant de bébés, Maria, 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 envoie mes salutations à ta mère. 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 Ceci doit être épuisé avec tout ce qui se passe. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 Comment Antônio a-t-il eu le culot de partir sa maison et sa femme enceinte derrière ? 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Angélica a perdu son enfant. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Marie ! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 j'allais te demander de ne pas faire de commentaires, 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 pour que les gens ne parlent pas de son nom. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Bien sûr, périssons avec cette pensée ! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -Chaque famille a ses secrets. -Oui. 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 Vous pouvez être rassuré, 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 Costa Pinto et moi savons comment garder la bouche fermée. 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Le problème, c'est que Maria, 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 ta famille est toujours dont on parle. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Il peut être difficile de garder les choses secrètes. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -Papa! -Je devrais y aller. 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -Bien sûr. -C'était sympa de te voir. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 De même. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 Papa, as-tu eu parler comme ça ? Pauvre fille ! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 Cette fille a été bizarre depuis qu'elle est petite ! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Je suis content qu'elle se marie, 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 seul un mari pourrait régler le problème cette bizarrerie qu'elle porte. 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 Auguste. 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 -Ils continueront devant. -Depuis l'enfance ! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 je te le promets que nous gagnerons ce procès. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 Bien? 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Où serais-je sans toi ? 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 J'avais peur de ne pas te voir après ce qui s'est passé. 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Mais tu es venu. 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Je ne vais pas avec toi. 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 J'ai fait une erreur. 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Je ne peux pas vous donner d'enfants. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 C'est bon. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -Je n'ai besoin que de toi. -Non. 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 Vous le regretterez de ne pas avoir fondé une famille. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 Ne pas avoir une femme de ton âge à tes côtés. 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Je ne regretterai jamais de t'aimer. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 Mais je regretterai d'avoir détruit nos vies. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Ne fais pas ça, Josefa. 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 Je t'aime. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Mais je ne t'aime pas, Avelino. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 Si tu étais mature, tu le saurais. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Ce n'est pas de l'amour. 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 C'était une aventure. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Et ça se termine ici. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 Parfois, il faut mentir, 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 pour protéger ceux que nous aimons. 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 C'est facile de se tromper avec ce que l'on voit au premier coup d'œil. 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 L'obscurité de la nuit joue avec le mystère, 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 ça ne révèle pas tout ce que la lumière du matin brille. 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Mais le soleil, 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 cela peut aussi nous aveugler. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 je dois juste faire le tri quelques documents autour du mariage, 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 mais tout le reste est réglé avec le Père Aranha. 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 Vous pouvez vous détendre. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 Tout ce qui brille n’est pas de l’or. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Tout le monde ne se montre pas tels qu'ils sont réellement. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Siá Boa. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Faites-vous confiance à Fortunato ? 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 Et pourquoi pas ? 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Il a déjà parlé au prêtre. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 Avez-vous vu une église autoriser un mariage pour les putes ? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 Et nous ne sommes pas toujours disposés à voir l'autre tel qu'il est réellement. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 "J'avais prévenu mon bon ami à propos de tout ça, 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 mais il a affirmé C'est moi qui étais aveugle. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 "Je n'arrivais presque pas à y croire, mais ensuite j'en ai vu la preuve de mes propres yeux. 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 Dans l'un des contes qui fascinaient et je l'ai tellement captivé... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 "... il y avait là un message caché pour lui, 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 dans le texte, la vérité, énoncée avec chaque lettre, a été mis à nu, 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 que son auteur préféré 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 était, en vérité, une femme. 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Mon Dieu. 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Ce n'est pas possible ! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 Mais c'est ce qui est écrit ! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Alors, "A" 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 est une femme ? 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 Une femme ? 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Mon Dieu. 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 Combien de nuits comptez-vous partir ? 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 Candinha. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -Une mariée ne couche avec personne ! -Tu n'es qu'une épouse dans ta tête. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 J'ai parlé avec le père Aranha. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 Il n'en sait rien. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Est-ce de la jalousie ? -J'ai toujours été ton ami. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 Il est plus que temps que j'ouvre les yeux. 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 Tu l'as dit toi-même, Botica semble comme s'il n'aimait même pas les femmes. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 Non, monsieur ! je ne reste pas dans cette taverne encore une minute ! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 Candinha dit du mal de notre mariage. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 Et où iras-tu ? 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 Je vais rester ici ! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Ici? 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Oui! Ne allons-nous pas nous marier ? 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 Eh bien, je déplace juste les choses avance un peu ! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -Eh bien... -Regarde ça. 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 João! Mon cher ami ! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Je suis si heureuse de te voir ! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Josefa doit être ravie ! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 Je n'y suis pas encore allé. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Si elle apprend Je suis venu ici le premier, je suis mort. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Alors prenons un peu de jus ! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -Tu ne partiras qu'une fois nourri ! -Beau. 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 Je veux entendre parler de toi. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Comment vas-tu? 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Je suis génial. 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Nous sommes géniaux. 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Je suis enceinte, João. 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 Une surprise inattendue, Beja. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Félicitations. 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 Ça a dû être une sacrée surprise pour Antônio ! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -Comment a-t-il réagi ? -Il doutait que l'enfant soit le sien. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -Mais tu n'en doutais pas. -Pas une seconde ! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Comment pourrait-il ? 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 -Quelqu'un doit le faire grandir. -La vie s'en chargera. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 J'espère que le mien restera loin de lui. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Parce que ce qui compte maintenant 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 est-ce que cet enfant est en moi, 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 que j'aime tellement, tellement. 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 Alors vous n'êtes pas ensemble ? 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Si vous doutez de mes paroles, tu ne mérites pas mon amour. 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 Vous avez eu le culot de douter de Beja ? 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Encore? 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 N'étiez-vous pas satisfait ? 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 En doutant d'elle sur le mal causé par le magistrat ? 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 Tu ne demandes pas la permission de t'asseoir avec moi 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 ou ne plus se mêler de ma vie, n'est-ce pas ? 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 De quoi s'agit-il ? 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 -Elle s'est plainte auprès de toi ? -Nous avons parlé. 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Nous sommes amis. 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 Si tu venais me faire la leçon, tu devrais te demander 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 comme c'est dur de vivre avec une femme qui couche pour de l'argent. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 Si tu savais que tu ne pourrais pas le supporter, alors pourquoi as-tu insisté ? 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 Parce que je n'abandonne pas mes combats. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Beja n'est pas un combat. 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 La couronne que tu ressens n'est pas non plus dû pour être le petit-fils de Lueji. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -Ne mélangez pas les choses ! -Tu penses que tout le monde devrait faire ta volonté ! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Vous vous considérez comme un roi. 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Un héritier de sang noble. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 -Pas étonnant que tu défendes la monarchie. -Oui, parce que je crois que Dom Pedro, 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 tout comme toi et moi, je veux la liberté du peuple brésilien ! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 Je parie que si tu lui dis que tu es le roi des noirs, il vous rira au nez. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 Je me bats pour votre bénéfice. 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 Qui es-tu pour décider qu'est-ce qui m'est bénéfique ? 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 Ce combat est le mien aussi ! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 C'est aussi celui de Candinha ! Et le combat de mes parents ! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 Nous connaissons tous cette douleur ! Et cette couleur ! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Tu veux prendre ma place, João ? 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 Et le lit de Beja aussi ? 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 Vous souvenez-vous tu es fiancé avec ma sœur ? 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 Ou tu te crois indigne d'une sœur de roi ? 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Me penserais-tu fou 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 si je disais que j'ai réfléchi sur l'entrée en politique ? 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 Vous souhaitez rejoindre Antônio ? 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Celui qui se prend pour un roi avant d'être couronné 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 ne règne pas bien une fois couronné. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 Antônio n'a pas besoin de partenaire. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 Il lui faut un bon adversaire. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 Vous souhaitez être candidat pour les prochaines élections ? 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 J'ai changé d'avis, 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 je ne vais pas à la capitale après le mariage. 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Je reste ici, 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 et s'opposer à Antônio. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 Et rester plus près de toi. 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 Si tu es assez courageux faire face au petit-fils de Lueji, 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 alors compte sur moi. 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Je ne travaille pas aujourd'hui. 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 Allons voir quelques colonels à Desemboque, 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 -pour obtenir du soutien. -Aujourd'hui? 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -Mais je me marie demain ! -Une réunion d'affaires. 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 Je ramènerai Maria son fiancé demain. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Maria, la mariée n'entre qu'après le marié ! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 Assez! Assez, mon père, assez ! J'ai assez attendu ! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 Est-ce que quelqu'un sait où il est ? 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 Je suis désolé, Maria, il avait une affaire de travail importante hier soir. 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 Il nous a assuré qu'il arriverait à l'heure, il doit presque être là. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 - Là, tu vois ? -Il est là ! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -Dieu merci! -Il est là ! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 Dieu merci. 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Avec Béja ? 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Allez au diable! 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 Allez au diable! 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Pas satisfait de ruiner le mariage de mon frère, 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 tu es venu ruiner le mien aussi ? 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 Maria, détends-toi ! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Elle ne fait que m'aider obtenez un soutien politique! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 J'ai décidé de rester ici et devenez candidat. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Marie! -Non. 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Son problème est avec moi. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 Je vais régler ça avec elle. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -Père? -Paulo, doucement ! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -Père! -Paulo ! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Est-ce que tu vas bien ? 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Tu es comme une maladie ça nous envahit ! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 Tu es comme la soif sans eau ! Tu es comme une nuit dans le froid ! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 Vous... Et maintenant, ça ? Vous avez également fasciné João ? 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 Il ne veut pas y aller à la capitale grâce à vous ! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 Puis-je ne pas me débarrasser de toi même en épousant quelqu'un ? 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 Lui et moi n'avons rien ensemble. Nous sommes partenaires politiques ! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Vous devez comprendre ce que vous ressentez et guérissez cette douleur. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 Et tu dois disparaître de ma vie. 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 Mais vous ne le ferez tout simplement pas ! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 Tu es là tout le temps, dans chaque coin ! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 Même quand je ferme mes yeux je peux encore te voir ! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Je ne peux pas m'empêcher de penser à ton odeur. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 Ou entendre ta voix. 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 Vous... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Tu es une sorcière ! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 Vous êtes le diable fait chair. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 J'ai tellement peur. J'ai tellement peur. 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Pourquoi as-tu peur de moi, Maria ? 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 J'ai peur de savoir qui je suis. 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Ne me touche pas. 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Tu me fais me sentir sale ! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Parce que tu es sale ! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Vous méritez l'enfer sur Terre ! Je vous le souhaite ! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 Je te souhaite l'enfer sur Terre, salope ! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Tu es sale !